0|Numeric|Numérique
1|Alphabetic|Alphabétique
2|Alpha-Numeric|Alphanumérique
3|Currency|Devise
4|Numeric - Mask|Numérique - Masque
5|Alphabetic - Mask|Alphabétique - Masque
6|Alpha-Numeric -Mask|Alphanumérique - Masque
9|Alpha-Numeric [Upper Case]|Alphanumérique [majuscules]
11|Standard Date|Date normale
12|Standard Date [YYYY/MM/DD]|Date normale [AAAA/MM/JJ]
15|Short Time [HH:MM]|Temps abrégé [HH:MM]
16|Long Time [HH:MM:SS] |Temps non abrégé [HH:MM:SS]
17|Day Time [DD:HH:MM]|Jour et heure [JJ:HH:MM]
20|Chart Number|Numéro de dossier
21|Look Up Field|Champ de recherche
30|Look Up Field|Champ de recherche
40|Look Up Field|Champ de recherche
41|Look Up Field|Champ de recherche
49|CIHI Values|Valeurs Med-Écho
50|Look Up Field|Champ de recherche
51|Look Up Field|Champ de recherche
52|Look Up Field|Champ de recherche
53|Look Up Field|Champ de recherche
60|Diagnosis Code|Code de diagnostic
61|Intervention Code|Code d'intervention
70|Control File Element|Élément de fichier de contrôle
99|Record Notes|Notes au dossier
200|  is a System Mandatory Field that is not completed.| est un champ obligatoire de système qui n'est pas accompli.
201|  is a CIHI Mandatory Field that is not completed.| est un champ obligatoire de Med-Écho qui n'est pas accompli. 
202|  is a CIHI Suggested Field that is not completed.| est un champ suggéré par Med-Écho qui n'est pas accompli.
211|  is a Provincially Mandatory Field that is not completed.| est un champ provincial obligatoire qui n'est pas accompli.
212|  is a Provincially Suggested Field that is not completed.| est un champ provincial suggéré qui n'est pas accompli.
221|  is a Hospital Critical Field that is not completed.| est un champ critique d'hôpital qui n'est pas accompli.
222|  is a Hospital Required Field that is not completed.| est un champ exigé par hôpital qui n'est pas accompli.
223|  is a Hospital Suggested Field that is not completed.| est un champ suggéré par hôpital qui n'est pas accompli.
500|No Records Selected|Aucun enregistrement sélectionné
501|New Record|Nouvel enregistrement
502|IDLE|INACTIF
503|READ-ONLY|LECTURE SEULE
504|NEW {EDIT}|NOUVEAU {ÉDITION}
505|EDIT|ÉDITER
506| For Coder: | À l'intention du codeur : 
507|SUBMISSION|SOUMISSION
508|No Records Selected. To create a close file for this period click the 'Create Close File' button.|Aucun enregistrement sélectionné. Pour créer un fichier de fermeture pour cette période, cliquez sur le bouton « Créer fichier de fermeture ».
601|Field Name|Nom du champ
602|Field Value|Valeur du champ
603|Field Description|Description du champ
701|Patient Visit History|Historique des visites
702|CMG Calculation|Calcul GMA
703|DPG Calculation|Calcul DPG
704|Multiple Contact Information|Renseignements sur multiples contacts
705|Record Update History|Historique des records
706|Users List|Liste des utilisateurs
707|Modules List|Liste des modules
708|Institutions List|Liste des établissements
709|CACS Calculation|Calcul CACS
710|Other Providers Deficiencies|Irrégularités des autres dispensateurs
711|Rehabilitation Visit|Visite de rééducation
712|Show CIHI Error List|Afficher la liste des erreurs
713|Hide CIHI Error List|Masquer la liste des erreurs
714|RUGS|RUGS
715|MDS 2.0 Visits|Visites MDS 2.0
716|FIM|FIM
717|ROI Requests|Demandes ROI
718|Hospital List|Liste D'Hôpital
719|OMHRS Visits|Visites OMHRS
801|ICD 9/ICD 9-CM: Patient Service/Transfers|CIM 9/CIM9-MC : Services/transferts patients
802|ICD 10: Patient Service/Transfers|CIM 10 : Services/transferts patients
810|ICD 9/ICD 9-CM: Doctors/Providers|CIM 9/CIM9-MC : Médecins/dispensateurs
811|ICD 10: Doctors/Providers|CIM 10 : Médecins/dispensateurs
812|Provider Services|Dispensateur de services
820|ICD 9/ICD 9-CM: Diagnosis|CIM 9/CIM9-MC : Diagnostic
821|ICD 10: Diagnosis|CIM 10 : Diagnostic
822|Diagnosis|Diagnostic
830|ICD 9/ICD 9-CM: Interventions|CIM 9/CIM9-MC : Interventions
831|ICD 10: Interventions|CIM 10 : Interventions
832|Interventions|Interventions
840|ICD 9/ICD 9-CM: Special Care Units|CIM 9/CIM9-MC : Unités de soins spéciaux
841|ICD 10: Special Care Units|CIM 10 : Unités de soins spéciaux
850|ICD 9/ICD 9-CM: Projects|CIM 9/CIM9-MC : Projets
851|ICD 10: Projects|CIM 10 : Projets
860|ICD 9/ICD 9-CM: M.I.S. Codes|CIM 9/CIM9-MC : Codes SIG
861|ICD 10: M.I.S. Codes|CIM 10 : Codes SIG
865|Supplies Used|Fournitures utilisées
866|Prescriptions|Prescriptions
867|Immunization|Vaccins
868|Direct Billing Items|Articles à facturation directe
869|Direct Billing Payments|Paiements de factures directes
870|Abstract Record Notes|Notes de résumé analytique
871|C.P.I. Record Notes|Enregistrement C.P.I. - Commentaires
872|Deficiency Header Notes|Commentaires - En-tête irrégularités
873|Deficiency Detail Notes|Commentaires - Détail irrégularités
874|Provider Log|Registre des dispensateurs
875|R.O.I. Record Notes|Notes R.O.I.
876|Field Notes|Commentaires
880|R.O.I. Actions|Actions R.O.I.
881|R.O.I. Sent Items|Articles expédiés R.O.I.
882|R.O.I. Payments|Paiements R.O.I.
885|ICD 10: Facility Study|CIM 10 : Étude d'établissement
886|ICD 10: ALC|CIM 10 : ANS
887|ICD 10: Non-ALC|CIM 10 : Non ANS
888|ICD 10: Patient Service/Transfers Worksheet|CIM 10 : Feuille de travail - Services/transferts patients
890|C.P.I. Alternate Names|Autres noms C.P.I.
891|C.P.I. Alerts/Allergies|Alertes/allergies C.P.I.
892|C.P.I. Chart Links|Liens au dossier C.P.I.
893|C.P.I. Baby Charts|Dossiers pédiatriques C.P.I.
895|Provider Vacations|Vacances dispensateurs
896|Provider Suspensions|Suspensions dispensateurs
897|Provider Schedule|Emploi du temps dispensateurs
900|Chart Deficiency Details|Détails des irrégularités du dossier
901|Select a Chart|Sélectionnez un dossier
902|Institution Search|Recherche d'établissement
903|User Search|Recherche d'utilisateur
904|Select a User|Sélectionner un utilisateur
905|Chart Search|Recherche de dossier
906|Abstract Search|Recherche de résumé analytique
907|Deficiency List Search|Recherche de liste d'irrégularités
908|Pull List Search|Recherche de liste de consultation
909|Provider Search|Recherche de dispensateur
910|Release of Information (ROI) Search|Recherche Release of Information (ROI)
911|Rehabilitation Search|Recherche Rehabilitation
912|Clinic Search|Recherche Clinic 
913|Scheduled Appointment Search|Recherche de rendez-vous
914|Transcription Search|Recherche Transcription
915|MDS 2.0 Search|Recherche MDS 2.0
916|E ~ Code Search|Recherche E ~ Code
917|C.P.I. Contacts|Contacts C.P.I.
918|C.P.I. Risk Factors|Facteurs de risque C.P.I.
919|C.P.I. Lab Results|Résultats d'analyse de laboratoire C.P.I.
920|C.P.I. Family History|Antécédents familiaux C.P.I.
921|C.P.I. Attached Files|Fichiers joints C.P.I.
922|MDS 2.0 Medication|Médication MDS 2.0
923|MDS 2.0 Signatures|Signatures MDS 2.0 
924|MDS 2.0 RAPS|PEP MDS 2.0
925|Report Distribution|Distribution des rapports
926|Rehab Service Interuption|Interruption de service Rehab
927|Rehab Diagnostic Health Condition|Diagnostic Rehab
928|Rehab Providers|Dispensateurs Rehab
929|Abstract Quick Search|Recherche rapide de résumé analytique
930|Other User Access |Other User Access
931|Select Reports|Sélectionnez les rapports
932|Top X Intervention Count|Nombre d'interventions Top X 
933|Top X Diagnosis Count|Nombre de diagnostics Top X
934|CMG Batch/Optimizer|Batch/optimisation CMG
935|DPG Batch/Optimizer|Batch/optimisation DPG
936|CACS Batch/Optimizer|Batch/optimisation CACS
937|Chart Volumes|Volumes de dossiers
938|Re-Sort Fields|Champs de tri répété
939|Clone Abstract|Cloner le résumé analytique
940|Profile Abstract|Profiler le résumé analytique
941|Change Password|Modifiez le mot de passe
942|Select Path Or File|Sélectionnez le chemin ou le fichier
943|Submission Progress|État d'avancement de la soumission
944|Scheduled Reports|Rapports réguliers
945|Submitted Charts|Dossiers soumis
946|WinRecs© Database Update History|Historique de mise à jour de la base de données WinRecs©
947|WinRecs© Database Update Module|Module de mise à jour de la base de données WinRecs©
948|Change Assessment|Modifiez l'évaluation
950|OMHRS Search|Recherche OMHRS
951|Hospital Search|Recherche de Hôpital
952|MDAS Image Search|Recherche de MDAS Image
953|Visit History Search|Recherche de Visit History
954|Other Logged In Users (Who)|D'Autres Utilisateurs Entrés (Qui)
955|Choose Request Priority|Choisissez La Priorité De Demande
1001|WinRecs© Version: |Version De WinRecs© : 
1002|Module|Module
1003|Log On|Ouverture de session
1004|&User Name|Nom D'Utilisateur
1005|&Password|Mot de Passe
1006|Server Name|Nom du serveur
1007|Database Name|Nom-base données
1008|Processing...|En traitement...
1009|Deleted Items|Articles supprimés
1010|&Field Name:|Nom De Champ :
1011|&Search For:|Recherche :
1012|Chart Number: |Numéro de dossier
1013| Records Returned| enregistrements trouvés
1014|User Name: |Nom de l'utilisateur : 
1015|Institution Number:|Numéro de l'établissement :
1016| Multiple Occurance Records Returned| enregistrements non uniques trouvés
1017|Select the User that you wish to use to base the new (or current) User's profile on.|Sélectionnez l'utilisateur devant servir de modèle pour le profil en cours de création.
1018|Deleted Records: |Enregistrements supprimés : 
1019|Selected Records: |Enregistrements sélectionnés : 
1020|Number of Activity Transactions: |Nombre de transactions d'activité : 
1021|Deficiency Slip Items List For: |Liste d'éléments de fiche d'irrégularité pour :
1022|There is a discrepancy between the SQL database and this workstation.  Either the workstation has not been updated or the SQL database has not been updated.|Le contenu de la base de données ne correspond pas aux données du poste de travail. L'un ou l'autre n'a pas été mis à jour.
1023|In order to properly display WinRecs© it must be run within a screen resolution of at least 800x600.|Pour que WinRecs© s'affiche correctement, l'écran doit avoir une résolution minimale de 800 x 600.
1024|The server could not be found or is unavailable. Please make sure it is spelled correctly, try using the server's IP address,  or click the Refresh button and select it from the available list.|Serveur introuvable ou non disponible. Veuillez vérifier le nom entré, tenter d'utiliser l'adresse IP du serveur ou cliquer sur le bouton Regénérer et sélectionner le serveur à partir de la liste affichée.
1025|The database could not be found or is unavailable. Please make sure it is spelled correctly or click the Refresh button and select it from the available list.|Base de données introuvable ou non disponible. Veuillez vérifier le nom entré ou cliquer sur le bouton Regénérer et sélectionner la base de données à partir de la liste affichée.
1026|There is an unknown error connecting to the SQL database. Please contact MED2020 Support.|Erreur inconnue lors de la connexion avec la base de données SQL. Veuillez communiquer avec l'équipe de soutien de MED2020.
1027|Winrecs© cannot connect to the SQL server. The program will terminate.|Winrecs© ne peut établir la connexion avec le serveur SQL. L'exécution du programme sera terminée.
1028|Source Chart Number:|Numéro de dossier source :
1029|Destination Chart Number:|Numéro de dossier de destination :
1030|Deficiency Level:|Niveau d'irrégularité :
1031| Reports Found| rapports trouvés
1032|Chart-Volume #: |Dossier-volume no : 
1033| - Environment: | - Environnement : 
1034|Reports|Rapports
1035|Error Connecting|Erreur de connexion
1036|Disconnected|Connexion rompue
1037|Connecting|En cours de connexion
1038|Connected|Connexion établie
1039|Receiving - |En cours de réception - 
1040|Sending - |En cours d'envoi - 
1041|Change in CTS Detected|Modification CTS détecté
1042|Change in DSR Detected|Modification DSR détecté
1043|Change in CD Detected|Modification CD détecté
1044|The Phone is Ringing|Le téléphone sonne
1045|End of File Detected|Fin du fichier détectée
1046|(none)|(aucun)
1047|Alphabetic Search: |Recherche alphabétique : 
1048|Description Search: |Recherche de description : 
1049|Ex. Cause of Injury Search:|Recherche de cause exacte de blessure :
1051|Type|Type
1052|Att. Status|Statut de l'attribut
1053|Att. Location|Emplacement de l'attribut
1054|Att. Extent|Portée de l'attribut
1055|Chart|Dossier
1056|Volume|Volume
1057|Current|Actuel
1058|Previous|Précédent
1059|Age: |Âge : 
1060|  Gender: |  Sexe : 
1061|Update Failed...|Échec de la mise à niveau...
1062|This update must be run on the same machine as the database. |Cette mise à niveau doit être installée sur le  serveur de la base de données. 
1063|Cannot run the Update. It has already been executed. |Cette mise à niveau a déjà été effectuée. 
1064|Page <pag>|Page <pag>
1065|Error List for |Liste d'erreurs pour 
1066| - Year: | - Année : 
1067|, Period: |, Période : 
1068|DATA CAPTURE: |SAISIE DE DONNÉES : 
1069|Structure Name|Nom de la structure
1070|Name|Nom
1071|Value|Valeur
1072|User Field Description: |Description du champ utilisateur : 
1073|System Field Description: |Description du champ système : 
1074|Year: |Année : 
1075|Rollback Mode|Mode retour arrière
1076|M.I.S. Code:|Code SIG :
1077|Exact Match Search|Concordance Exacte
1078|Visit Date: |Date de la visite : 
1079|Occurrences|Répétitions
1080|User Name: |Nom de l'utilisateur : 
1081|New Password: |Nouveau mot de passe : 
1082|Confirm New Password: |Confirmez le nouveau mot de passe : 
1083|The following abstracts have been submitted and a correction should be sent to CIHI to notify them about the Chart Number Change. Select the Charts you wish to create a correction record for.|Ces résumés analytiques ont été soumis. Un correctif devrait être envoyé à l'ICIS afin de les aviser de la modification du numéro de dossier. Veuillez sélectionner les dossiers pour lesquels vous souhaitez créer un correctif.
1084|Use All Coders|Utilisez tous les codeurs
1085|Top Count:|Décompte :
1086|Number of Months:|Nombre de mois :
1087|Update Details:|Détails sur la mise à niveau :
1088|Drugs/Chemicals Search|Recherche médicaments ou produits chimiques
1089|Neoplasms Search|Recherche néoplasmes
1090|Hospital Code: |Code D'Hôpital: 
1091|C.P.I. Chart Number|C.P.I. Nombre De Diagramme
1092|Visit Chart Number|Nombre De Diagramme De Visite
1093|Image Type|Type D'Image
1094|System Reporting|Rapport du Système
1095|&Report File:|Rapport disponible
1096|[Diagnosis] |[Diagnostic] 
1097|[Intervention] |[Intervention] 
1098|Selected Diagnosis [Ctrl + D]|Diagnostic Choisi [Ctrl + D]
1099|Selected Interventions [Ctrl + I]|Interventions Choisies [Ctrl + I]
1100| - More Record Available For This Search|- Plus Disque Disponible Pour Ceci Recherche
1101| [Using Finite Search]| [En utilisant La Recherche Fini]
1102| [Using Lead-Word Search]| [En utilisant La Recherche Mot De Fil]
1103| [Using General Search]| [En utilisant La Recherche De Généralités]
1104|Diagnosis Note: |Note De Diagnostic: 
1105|Intervention Note: |Note D'intervention: 
1106|Double-Click to view more...|Double-clic pour regarder plus...
1251|Loading...|En chargement...
1252|Loading Admissions...|Admissions en cours de chargement...
1253|Loading Demographic Changes...|Nouvelles données démographiques en cours de chargement...
1254|Loading Quarterly Assessments...|Évaluations trimestrielles en cours de chargement...
1255|Loading Full Assessments...|Évaluations complètes en cours de chargement...
1256|Loading Discharges...|Congés en cours de chargement...
1257|Loading Re-Entries...|Nouvelles entrées en cours de chargement...
1258|Loading Follow Ups...|Suivis en cours de chargement...
1259|Record: |Enregistrement : 
1260| of: | de : 
1261|Error Count: |Nombre d'erreurs : 
1262|Warning Count: |Nombre d'avertissements : 
1263|Processed: |Traités : 
1264| records. Total of: | enregistrements. Total de : 
1265| records to send. To create the file click Create File.| enregistrements à envoyer. Pour créer le fichier, cliquez sur « Créer le fichier ».
1266|Preparing submission data for file creation. This could take a few minutes...|Données de la soumission en cours de préparation. Ceci pourrait demander quelques minutes...
1267|Report Files (*.rpt)|Fichiers de rapport (*.rpt)
1268|Field|Champ 
1269|Path|Chemin
1271|All Files (*.*)|Tous les fichiers (*.*)
1272|There are missing LookUp Interface In values.  Please view the BI Lookup Interface In report for more details.|Certaines valeurs d'entrée de l'interface manquent.  Veuillez consulter le rapport d'interface Batch pour obtenir des informations plus détaillées.
1273|There were records omitted from the import.  Please view the BI Records Processed report for more details.|Certains enregistrements ont été exclus de l'importation.  Veuillez consulter le rapport Batch sur les enregistrements traités pour obtenir des informations plus détaillées.
1274|The following report does not exist: |Ce rapport n'existe pas : 
1275|There are no Date Range Conflict Errors.|Il n'y a aucun conflit d'intervalle de dates.
1276|Batch interface has not been installed. Please choose the Batch Interface database from the BI Settings dialog found under Tools, Settings menu.|L'interface Batch n'a pas été installée. Veuillez sélectionner la base de données de l'interface Batch dans le dialogue Paramètres BI de l'option Outils du menu Paramètres.
1277|This can be corrected by going to Tools, Settings menu.|Ceci peut être corrigé par l'intermédiaire de l'option Outils du menu Paramètres.
1278|Current database: |Base de données actuelle : 
1281|Application:|Application :
1282|For User:|Pour l'utilisateur :
1283|Transfer From|
1284|Transfer To|
1285|Deficiency Transfer|
1286|Deficiency Transfer Undo|
1287|Notes|Notes
1288|Return|Retour
1289|Previous|Précédent
1290|Permanent|Permanent
1291|EXPIRED :|Expiré :
1500|Code|Code
1501|Display Code|Code d'affichage
1502|Description|Description
1503|CIHI Value|Valeur Med-Écho
1504|Date From|Du
1505|Date To|Au
1506|Interface In|Interface d'entrée
1511|Deficiency ID|Id. irrégularité
1512|Chart Number|Numéro de dossier
1513|Provider Number|Numéro de dispensateur
1514|Provider Name|Nom du dispensateur
1515|Pull List|Liste de consultation
1516|Last Name|Nom de famille
1517|Birth Date|Date de naissance
1518|Encounter Number|Numéro de consultation
1519|Discharge Date|Date du congé
1520|Admit Date|Date d'admission
1521|Care|Soins
1522|ICD|CIM
1523|Chart No.|No dossier
1524|Patient Name|Nom du patient
1525|Encounter No.|No consultation
1526|Seq.|Séq.
1527|Visit Date|Date de la visite  
1528|Visit Time|Heure de la visite
1529|Institution No.|No établissement
1530|Volume No.|No volume
1531|Current Location|Site actuel
1532|ICD Type|Type CIM
1533|Care Type|Type soins
1534|Inst No.|No établ.
1535|Encounter Seq.|Séq. consultation
1536|Admit/Register Date|Date d'admission ou d'inscription
1537|Level 0 [For Rollback Only]|Niveau 0 [retours arrière seulement]
1538|0 Days|0 jours
1539| Days| Jours
1540|Volume Bar Code|Code à barres De Volume
1541|CMG Year|Année GMA
1542|CMG |GMA 
1543|Cpx|Complexité
1544|MCC|CCP
1545|Qrtl|Trim.
1546|CMG Interv.|Entrev. GMA 
1547|R.I.W.|R.I.W.
1548|R.I.W. $|$ R.I.W. 
1549|ELOS|DPDS
1550|Trim|Rognure
1551|DPG Year|Année DPG 
1552|DPG |DPG 
1553|CACS Year|Année CACS 
1554|MAC|MAC
1555|CACS Cell|Cellule CACS
1556|ACW|ACW
1557|Diag Code|Code diag.
1558|Type|Type
1559|Grade|Grade
1560|M.O.H.|M.S.C.
1561|M.O.H. $|$ M.S.C
1562|LOS|DDS
1563|Acute LOS|DDS aigus
1564|ALC LOS|DDS ANS
1565|FIM|FIM
1566|Rehabilitation|Rééducation
1567|Extensive Care|Soins complémentaires
1568|Special Care|Soins spéciaux
1569|Complex Care|Soins complexes
1570|Impaired Cognition|Déficit cognitif
1571|Behaviour Problems|Problèmes de comportement
1572|Physical Function|Fonction physique
1573|Med or Surg|Med ou Surg
1575|Rehab Admission|Admission en rééduc.
1576|Rehab Discharge|Congé de rééduc.
1577|Rehab Follow Up|Suivi de rééduc.
1578|00 - Demo Changes|00 - Modif. démo.
1579|01 - Admit Background|01 - Antécédents d'admission
1580|01 - Full Admit|01 - Admissions au complet
1581|02 - Full Annual|02 - Année au complet
1582|03 - Full Changes|03 - Toutes les modifications
1583|04 - Full Corrections|04 - Toutes les corrections
1584|05 - Quarterly Assessment|05 - Évaluation trimestrielle
1585|06 - Disch No Return|06 - Congé sans rappel
1586|07 - Disch Return|07 - Congé avec rappel
1587|08 - Disch No Assessment|08 - Congé sans évaluation
1588|09 - Re-Entry|09 - Réadmission
1589|10 - Quarterly Corrections|10 - Corrections trimestrielles
1590|Date Logged|Date d'ouverture de session
1591|Time Logged|Heure d'ouverture de session
1592|Completed By|Rempli par
1593|Rehab Interim|Interim de rééduc.
1594|Del. Coder|Codeur D'Eff.
1595|Del. Date|Date D'Eff.
1596|Del. Time|Heure D'Eff.
1597|Coder|Codeur
1598|Updated|Mise à jour
1601|Update Version|Version de la mise à niveau
1602|WinRecs Version|Version WinRecs
1603|Ticket Number|Numéro de ticket
1604|Caption|Légende
1605|Client ID|Id. client
1606|Client Name|Nom du client
1607|Run Once|Exécuter une fois
1608|DB Side Only|BD seulement
1615|Running Update. Please wait... |Exécution de la mise à niveau. Veuillez patienter... 
1616|WinRecs© Database Update Module|Module de mise à niveau de la base de données WinRecs©
1617|Update Finished. |Mise à niveau terminée.
1620|Processing Errors/Warnings|Traitement des erreurs ou avertissements en cours
1621|01 - April|01-Avr
1622|02 - May|02-Mai
1623|03 - June|03-Juin
1624|04 - July|04-Juil
1625|05 - August|05-Août
1626|06 - September|06-Sep
1627|07 - October|07-Oct
1628|08 - November|08-Nov
1629|09 - December|09-Déc
1630|10 - January|10-Jan
1631|11 - February|11-Fév
1632|12 - March|12-Mar
1633|13 - (BC Only)|13 - (CB seulement)
1636|Finished Processing |Traitement terminé
1637| Records.| Enregistrements.
1638|Processing record |Enregistrement en cours de traitement
1639| of | de 
1641| - ADMISSION| - ADMISSION
1642| - CHANGE| - MODIF.
1643| - QUARTERLY| - TRIMESTRIEL
1644| - FULL| - COMPLET
1645| - DISCHARGE| - CONGÉ
1646| - REENTRY| - RÉADMISSION
1647| - FOLLOW UP| - SUIVI
1648| - INTERIM| - INTERIM
1649| - SHORT STAY| - SÉJOUR COURT
1650| - MEDICATION| - MÉDICAMENT
1651|File Created: |Fichier créé : 
1652|Module Name|Nom du module
1653|Mandatory Status|Statut d'obligation
1654|User Def.Header|En-tête définie par l'utilisateur
1655|Enabled|Activé
1656|Visible|Visible
1657|Default Value|Valeur implicite
1661|Sunday|Dimanche
1662|Monday|Lundi
1663|Tuesday|Mardi
1664|Wednesday|Mercredi
1665|Thursday|Jeudi
1666|Friday|Vendredi
1667|Saturday|Samedi
1668|Last Day of Month|Dernier jour du mois
1669|Start Date|
1670|Transfer Status|
1671|Transfer From|
1672|Discharge Date|
1673|Main Status|Statut Principal
1674|Level|
1675|Provider Level|
1679|Header ID|Identification D'En-tête
1680|Detail ID|Identification De Détail
1681|Def. Code|Def. Code
1682|Detail Status|Statut De Détail
1683|Visit Date|Date De Visite
1684|Date Sent|Date Envoyée
1685|Bat. Year|Année Lots
1686|Bat. Per.|Pér. Lots
1687|Bat. Num.|Nom. Lots
1688|Abst. Num.|Nom. Abst.
1689|Completed|Accompli
1690|Validated|Validé
1691|Submitted|Soumis
1692|Corrected|Correct
1701|Includes|Inclut
1702|Chapter|Chapitre
1703|Group|Groupe
1704|Rubric|Rubrique
1705|Code Level|Codez De niveau
1706|Excludes|Exclut
1707|Asterisk|Astérisque
1708|Dagger|Poignard
1709|Code Also|Code En outre
1710|Notes|Notes
1711|CIHI Notes|Notes de Med-Écho
1712|Public Notes|Notes Publiques
1713|User Notes|Notes D'Utilisateur
1714|Omit Code|Omettez les Codes
2001|Chart Maintenance|Tenue à jour des dossiers
2002|Abstracting|Abstraction
2003|Report Generator|Imprimerie de rapports
2004|Utilities|Utilitaires
2005|System Maintenance|Maintenance du système
2006|Abstracting ICD 10|Abrégé CIM 10
2007|Abstracting ICD 9/9 -CM|Abrégé CIM 9/9 MC
2008|Clinic Records|Enregistrements Clinic
2009|E ~ Code Search - [Diagnosis]|Recherche E ~ Code  - [ Diagnostic ]
2010|E ~ Code Search - [Intervention]|Recherche E ~ Code  - [ Intervention ]
2016|Central Patient Index [C.P.I.]|C.P.I.
2017|Chart Locator|Repère De Diagramme
2018|Chart Locator [CTRL - O]|Repère De Diagramme [CTRL - O]
2019|Chart Deficiency|Insuffisance De Diagramme
2020|Chart Deficiency [CTRL - D]|Insuffisance De Diagramme [CTRL - D]
2021|Transcription|Transcription
2022|MED ~ DSS (Decision Support)|MED ~ DSS (soutien à la décision)
2023|Release of Information [R.O.I.]|R.O.I.
2024|R.O.I. [CTRL - F]|R.O.I. [CTRL - F]
2025|Clinical Pathways Variance|Plan de soins standard
2026|MED2020 Digital Archiving Solution [M.D.A.S.]©|MED2020 Analyse d'image [MDAS]©
2027|M.D.A.S. [CTRL - G]|M.D.A.S. [CTRL - G]
2028|C.P.I. [CTRL - P]|C.P.I. [CTRL - P]
2029|Visit History|Histoire De Visite
2030|Visit History [CTRL - Y]|Histoire De Visite [CTRL - Y]
2031|AmCare ~ ICD 10|AmCare ~ CIM 10
2032|AmCare ~ ICD 10 [CTRL - B]|AmCare ~ CIM 10 [CTRL - B]
2033|AbsCare [CC. R.] ~ ICD 10|AbsCare (CC. R.) ~ CIM 10
2034|AbsCare [CC. R.] ~ ICD 10 [CTRL - R]|AbsCare (CC. R.) ~ CIM 10 [CTRL - R]
2035|AbsCare [Inpatient] ~ ICD 10|AbsCare (Abrégé d'Admission/Sortie) ~ CIM 10
2036|AbsCare [Inpatient] ~ ICD 10 [CTRL - I]|AbsCare (Abrégé d'Admission/Sortie) ~ CIM 10 [CTRL - I]
2037|Abscare [S.D.S.] ~ ICD 10|Abscare (S.D.S.) ~ CIM 10
2038|Abscare [S.D.S.] ~ ICD 10 [CTRL - S]|Abscare (S.D.S.) ~ CIM 10 [CTRL - S]
2039|Abscare [Rehabilitation] ~ ICD 10|Abscare (Réadaptation) ~ CIM 10
2040|Abscare [Rehabilitation] ~ ICD 10 [CTRL - H]|Abscare (Réadaptation) ~ CIM 10 [CTRL - H]
2041|MDS 2.0 ~ ICD 10|MDS 2.0 ~ CIM 10
2042|MDS 2.0 ~ ICD 10 [CTRL - L]|MDS 2.0 ~ CIM 10 [CTRL - L]
2043|AmCare [N.A.C.R.S.]|Amcare [N.A.C.R.S.]
2044|Concurrent Review [CC.R.]|Revue Concourante [CC.R.]
2045|Inpatient [D.A.D.]|Abrégé d'Admission/Sortie [D.A.D.]
2046|Same Day Surgery [S.D.S.]|Chirurgie d'un Jour [S.D.S.]
2047|Rehabilitation [N.R.S.]|Réadaptation [N.R.S.]
2048|Minimum Data Set 2.0 [MDS 2.0]|Les Données minimums Règlent 2.0 [MDS 2.0]
2049|Mental Health [O.M.H.R.S.]|OMHRS
2050|Mental Health [O.M.H.R.S.] ~ ICD 10 [CTRL - T]|OMHRS
2051|AmCare ~ ICD 9/ICD 9-CM|AmCare ~ CIM 9/CIM9-MC
2052|AbsCare [CC.R.] ~ ICD 9/ICD 9-CM|AbsCare (CC.R.) ~ CIM 9/CIM9-MC
2053|AbsCare [Inpatient] ~ ICD 9/ICD 9-CM|AbsCare (Hospitalisé) ~ CIM 9/CIM9-MC
2054|AbsCare [S.D.S.] ~ ICD 9/ICD 9-CM|AbsCare (S.D.S.) ~ CIM 9/CIM9-MC
2055|Billing Encounter|Facturation de la consultation
2056|Billing Submission|Facturation de la soumission
2057|Shadow Billing|Facturation pro forma
2061|Scheduler|Scheduler
2062|CIHI Submission|Soumission d'Abrégés
2063|CIHI Corrections|Correction d'Abrégés
2064|Incoming Batch Interface|Interface Batch entrante
2065|Outgoing Batch Interface|Interface Batch extrante
2066|Batch Grouper|Groupeur Batch
2067|Purge/Undelete|Épurer/Annuler suppression
2071|Hospital Profile|Profil de l'hôpital
2072|Institution Profile|Profil de l'établissement
2073|User's Profile|Profil de l'utilisateur
2074|Control File|Fichier de contrôle
2075|Provider Maintenance|Tenue à jour des dispensateurs
2076|Look Up Field Maintenance|Tenue à jour des champs de recherche
2077|C.P.I. Volumes|Volumes C.P.I.
2078|Abscare [Rehabilitation-Admission] ~ ICD 10|Abscare (Réadaptation -Admission) ~ CIM 10
2079|Abscare [Rehabilitation-Discharge] ~ ICD 10|Abscare (Réadaptation -Congé) ~ CIM 10
2080|Abscare [Rehabilitation-Follow Up] ~ ICD 10|Abscare (Réadaptation -Suivi) ~ CIM 10
2081|Batch Grouper|Groupeur Batch
2082|MDS 2.0 - Admission ~ ICD 10|MDS 2.0 - Admission ~ CIM 10
2083|MDS 2.0 - Demo Change ~ ICD 10|MDS 2.0 - Changement Démo ~ CIM 10
2084|MDS 2.0 - Quarterly ~ ICD 10|MDS 2.0 - Trimestriel ~ CIM 10
2085|MDS 2.0 - Full ~ ICD 10|MDS 2.0 - Plein ~ CIM 10
2086|MDS 2.0 - Discharge ~ ICD 10|MDS 2.0 - Décharge ~ CIM 10
2087|MDS 2.0 - Re-Entry ~ ICD 10|MDS 2.0 - Réentrée ~ CIM 10
2088|Regional Profile|Profil Régional
2089|Abscare [Rehabilitation-Interim] ~ ICD 10|Abscare (Réadaptation -Interim) ~ CIM 10
2090|Abscare [OMHRS - Full Admission] ~ ICD 10|Abscare (OMHRS - Admission) ~ CIM 10
2091|Abscare [OMHRS - Short Stay] ~ ICD 10|Abscare (OMHRS - Séjour Court) ~ CIM 10
2092|Abscare [OMHRS - Quarterly] ~ ICD 10|Abscare (OMHRS - Trimestriel) ~ CIM 10
2093|Abscare [OMHRS - Change in Status] ~ ICD 10|Abscare [OMHRS - Changement de Statut] ~ ICD 10
2094|Abscare [OMHRS - Discharge] ~ ICD 10|Abscare (OMHRS - Décharge) ~ CIM 10
2095|Abscare [OMHRS - Medications] ~ ICD 10|Abscare (OMHRS - Medications) ~ CIM 10
2101|About|À propos de
2102|Contact Us|Communiquez avec nous
2103|&Help|Aide
2104|&File|Dossier
2105|E&xit|Sortie
2106|Log Off - |Fermeture de session
2107|&Modules|Modules
2108|License Agreements |Accords de Licence
2111|Use One Search Field|Employez Un Champ De Recherche
2112|Use Two Search Fields|Champs De Recherche De l'Utilisation Deux
2113|Use Three Search Fields|Champs De Recherche De l'Utilisation Trois
2114|Use Four Search Fields|Champs De Recherche De l'Utilisation Quatre
2132|&Actions|Actions
2133|Find [F4]|Trouver [F4]
2134|New [F5]|Nouveau [F5]
2135|Edit [F6]|Éditer [F6]
2136|Save [F7]|Sauvegarder [F7]
2137|Cancel [F8]|Annuler [F8]
2138|Delete [F9]|Supprimer [F9]
2139|Print [F10]|Imprimer [F10]
2140|Verify [F11]|Vérifier [F11]
2141|Show Message Pop-Up|Afficher les messages d'erreur
2142|Auto Show Look Up List|Afficher automatiquement la liste de recherche
2143|Enable Quick Search|Activer la recherche rapide
2144|Hide Message Pop-Up|Masquer les messages d'erreur
2145|Manually Show Look Up List|Afficher manuellement la liste de recherche
2146|Disable Quick Search|Désactiver la recherche rapide
2147|Re-Set Submission Status|Réinitialiser l'état de la soumission
2148|Def. Incomplete|Déf. incomplète
2149|Calculate Deficiency|Calculer l'irrégularité
2150|Create NACRS Facility File|Créer fichier d'établissement NACRS
2151|Create DAD Separations File|Créer fichier de départs DAD
2152|Create MDS 2.0 Facility File|Créer fichier d'établissement MDS 2.0
2153|Create NRS Facility File|Créer fichier d'établissement NRS
2154|Database Update History|Historique de mise à jour de la base de données
2155|Roll Back|Retour arrière
2156|Change Assessment Type|Modifier le type d'évaluation
2157|Create MDS 2.0 Audit Request File|Créer fichier de demande de vérification MDS 2.0
2158|Show Multiple User Message|Afficher les autres utilisateurs
2159|Hide Multiple User Message|Message Multiple D'Utilisateur De Peau
2160|Show Patient Visit History|
2161|Def. Batch Complete|Def. Groupe Complet
2162|Def. Transfer|Def. Transfert
2163|Def. Undo Transfer|Def. Défaites Le Transfert
2164|Import DAD CIHI Errors|Erreurs D'Importation DAD
2165|Modify a Chart|Modifiez le numero du dossier
2166|View Activities|Activités De Vue
2167|View Deficiencies|Insuffisances De Vue
2168|Def. Batch Complete By Chart, Header|Def. Groupe Complet Par Chart, En-tête
2171|Language|Langue
2172|English|Anglais
2173|French|Français
2174|Spanish|Espagnol
2175|&Search Options|Options De &Recherche
2176|Use Includes|Employez Inclut
2177|&Tools|&Outils
2178|View Grouper|Mérou De Vue
2179|Add User Note|Ajoutez La Note D'Utilisateur
2180|Add Public Note|Ajoutez La Note Publique
2181|Add Cross Reference|Ajoutez Le Renvoi
2182|Auto Expand List|Auto Augmentez La Liste
2183|Auto Escalate Searches|Auto Escaladent Des Recherches
2184|Use Finite Search|Employez La Recherche De Fini
2185|Use Lead-Word Search|Employez La Recherche Mot De Fil
2186|Use General Search|Employez La Recherche De Généralités
2187|Font|Font
2188|8 Point|8 Points
2189|10 Point|10 Points
2190|12 Point|12 Points
2191|14 Point|14 Points
2198|&Options|&Choix
2199|Undo Recent Changes|Annuler les modifications récentes
2200|Re-Set To System Default Sort Order|Rétablir la séquence de tri à sa valeur implicite
2201|Help [F1]|Aide [F1]
2206|Find [F4]|Trouver [F4]
2207|New-Sub [F4]|Nouv. soum.[F4]
2208|New B.O.P. Code [F4]|Nouveau code O.D.B. [F4]
2209|New Sub-Look Up [F4]|Rech. nouv. soum. [F4]
2210|Close [F12]|Fin [F12]
2211|New [F5]|Nouveau [F5]
2212|New Chart [F5]|Nouveau dossier[F5]
2216|Edit [F6]|Éditer [F6]
2221|Save [F7]|Sauvegarder [F7]
2222|Select [F7]|Sélectionner [F7]
2226|Cancel [F8]|Annuler [F8]
2227|Loan [F8]|Prêter [F8]
2228|Clear [F8]|Effacer [F8]
2229|Recover [F8]|Récupérer [F8]
2230|New Provider [F8]|Nouveau dispensateur [F8]
2231|Delete [F9]|Supprimer [F9]
2232|Def. Incomplete [F9]|Déf. incomplète [F9]
2233|Purge [F9]|Épurer [F9]
2236|Print [F10]|Imprimer [F10]
2237|Done [F10]|Terminé [F10]
2238|Home [F10]|Accueil [F10]
2241|Verify [F11]|Vérifier [F11]
2242|Back [F11]|Retour [F11]
2243|Start Submission [F11]|Lancer la soumission [F11]
2244|Start Correction [F11]|Débuter correction [F11]
2245|Calculate [F11]|Calculer [F11]
2246|Start Interface [F11]|Lancer Interface [F11]
2247|Def. Complete [F11]|Déf. complète [F11]
2248|Start Grouper [F11]|Lancer groupeur [F11]
2249|Change Sort Order [F11]|Modifier séquence de tri [F11]
2250|Select Charts [F11]|Sélectionner dossiers [F11]
2251|Forward [F12]|Continuer [F12]
2252|Show Report [F12]|Afficher rapport [F12]
2253|Clear Submission|Effacer soumission
2254|Run Grouper|Démarrer le Groupeur
2261|Home [Esc]|Accueil [Esc]
2262|N-Coder [F4]|N-Coder [F4]
2263|Other Encoder [F7]|Autre codeur [F7]
2264|Create File|Créer fichier
2265|Show Message|Afficher message
2266|Contact Us|Contactez Nous
2267|Show Provider Information...|Afficher renseignements sur le dispensateur...
2268|Create Close File|Créer fichier de fermeture
2269|Create Batch File [F11]|Créer fichier Batch [F11]
2270|Send Batch File|Envoyer fichier Batch
2271|Download All Files [F11]|Télécharger tous les fichiers [F11]
2272|Process Acknowledge File [F11]|Traiter fichier d'accusés de réception [F11]
2273|Process Reconsiliation File [F11]|Traiter fichier de rapprochement [F11]
2274|Process Error File [F11]|Traiter fichier d'erreurs [F11]
2275|Create OBEC File [F11]|Créer fichier OBEC [F11]
2276|Send OBEC File|Envoyer fichier OBEC
2277|Process OBEC File [F11]|Traiter fichier OBEC [F11]
2278|Send EDT Mail File [F11]|Envoyer fichier de courrier EDT [F11]
2279|Create File [F11]|Créer fichier [F11]
2280|Open Transcription [Ctrl + W]|Lancer Transcription [Ctrl + W]
2281|Top X [F7]|Principal X [F7]
2282|Clean [F11]|Nettoyer [F11]
2283|Asterisk|Astérisque
2284|Dagger|Croix
2285|Omit Cd|Sauter cd
2286|Cd Also|Cd également
2287|Scheduled Reports|Schedule de rapport
2288|Import WinRecs© Information|Importer information WinRecs© 
2289|Run Regional Calculation|Exécuter calcul régional
2290|Run Global Calculation|Exécuter calcul global
2291|Quick Hint [F6]|Conseil Rapide [F6]
2292|Last Search [F4]|Dernière Recherche [F4]
2293|Coding Information[F5]|Directives De Codage [F5]
2294|Copy Abstract Profile|Copier profil de l'abrégé
2295|Clone Abstract|Cloner l'abrégé
2296|Abstract Auto Coding|Codage Automatique Abstrait
2301|&OK|&OK
2302|Cancel|Annuler
2303|&Password|Mot de Passe
2304|&Refresh|Régénérez
2305|Change Chart|Modifier dossier
2306|Merge Charts|Fusionner les dossiers
2307|Deficiency Letters|Notification Irreguliers
2308|Preview Letters|Lettres d'aperçu
2309|Update Levels |Niveaux de mise à jour
2310|Find Next Available Appointment|Trouver prochain rendez-vous disponible
2311|Update All Appointments To Seen|Attribuer le statut  « Vu » à tous les rendez-vous
2312|Run Database Update|Exécuter la mise à jour de la base de données
2313|E-Mail [F11]|Courrier électronique [F11]
2314|Record Errors|Enregistrer les erreurs
2315|Missing Interface In|Interface manquante
2316|Roll back Levels|Retour arrière des niveaux
2317|View Chart Links|Liens De Diagramme De Vue
2318|Transfer (F7)|Transfert (F7)
2319|Transfer Undo|
2320|Transfer Undo All|
2321|Unmerge Chart|Unfusionner les dossiers
2501|Information|Information
2502|Warning|Avertissement
2503|Error|Erreur
2504|Critical Error|Erreur critique
2505|System Error|Erreur du système
2506|Question|Question
2601|&OK|&OK
2602|&Cancel|Annuler
2603|&Yes|Oui
2604|&No|Non
2605|&Abort|Arrêt
2606|&Retry|Tentative
2607|Yes &To All|Oui &à tout
2608|No To &All|Non à &All
2609|Admission|Admission
2610|Discharge|Congé
2611|Follow-Up|Suivi
2612|This user name could not be found. You have attempted to log in |Nom d'utilisateur introuvable. Vous avez tenté d'ouvrir une session 
2613|This user name has been locked out due to numerous failed attempts to log in. Contact your administrator to re-set your password|Nom d'utilisateur temporairement inutilisable en raison de multiples échec d'ouverture de session. Communique avec votre administrateur pour rétablir votre mot de passe.
2614|Invalid Password. You have attempted to log in |Mot de passe non valide. Vous avez tenté d'ouvrir une session 
2615| times| fois
2621|Update has failed with the following error: |Échec de la mise à niveau. Erreur : 
2622|Application: |Application : 
2623|Description: |Description : 
2624|Number: |Numéro : 
2625|Script: |Script : 
2627|Update has failed. Please send the error in the information box to MED2020.|Échec de la mise à niveau. Veuillez communiquer l'erreur affiché dans la boîte d'information à MED2020.
2628|Update Error|Erreur de mise à niveau
2631|The path or file does not exist.  Please re-enter the path|Le chemin d'accès ou le fichier n'existe pas. Veuillez entrer le chemin d'accès à nouveau.
2632|The file or path has changed. Do you want to save the changes?|Le chemin d'accès ou le fichier a été modifié. Voulez-vous enregistrer les modifications?
2633|The path or file does not exist.  Do you want to create it?|Le chemin d'accès ou le fichier n'existe pas. Voulez-vous le créer?
2634|The parameter values have changed. Do you want to save the changes?|Les valeurs de paramètres ont été modifiées. Voulez-vous enregistrer les modifications?
2651|OBEC File Created Successfully. Click 'Send File' to send it.|Création du fichier OBEC réussi. Cliquez sur "Envoyer fichier" pour l'envoyer.
2652|Could Not Create OBEC File.|Impossible de créer le fichier OBEC.
2653|Files Downloaded Successfully|Fichiers téléchargés avec succès.
2654|No Files To Download|Aucun fichier à télécharger.
2655|EDT Mail File Sent Successfully|Envoi du fichier de courrier EDT réussi
2656|: Batch Acknowledgement Files Processed Successfully|: Fichiers d'accusé de réception Batch traités avec succès.
2657|: Reconciliation Files Processed Successfully|: Fichiers de rapprochement traités avec succès.
2658|: Error Files Processed Successfully|: Fichiers d'erreurs traités avec succès.
2659|No OBEC File To Process|Aucun fichier OBEC à traiter
2660|OBEC File Processed Successfully|Fichier OBEC traité avec succès
2661|No Claims Where Selected or Created Check Selection and try Again|Aucune demande sélectionnée ou créée. Vérifiez la sélection et essayez à nouveau.
2662| Created Successfully. Click 'Send File' to send it.| créé avec succès. Cliquez sur « Envoyer fichier » pour l'expédier.
2663|Files Sent Successfully|Fichiers envoyés avec succès.
2675| HOSPITAL Note:  |Notes d'hôpital: 
2676| has possible inclusion code first one of | a possiblement un code d' inclusion 
2677| has possible inclusion code one of | a possiblement un code d' inclusion 
2678|Exclusion conflict with code |conflit d'exclusion avec code 
2679|Possible exclusion conflict with code |coflit d'exclusion possible avec code 
2680|  please code one of | s'il vous plaît, coder un 
2681| is not most responsible diagnosis code so it could not be added.| cette code diagnostic n'est pas le plus responsable - pas entrée
2682| is not for Females so it could not be added.| n'est pas pour femelles - pas entrée
2683| is not used for Males so it could not be added.| n'est pas pour mâles - pas entrée
2684|The age is too low for |âge est trop bas pour 
2685|The age is too high for |âge est trop haut pour 
2686| so it could not be added.| ne peut etre entrée 
2687|  has an invalid date so it could not be added.| a une date invalide - pas entrée 
2688|  could not be found in the WinRecs© system so it could not be added.| pas trouver dans le système WinRecs© - pas entrée
2689| is the main diagnosis type and this is not the first occurrence so it cannot be added.| est la diagnostic principale est n'est pas la première occurrence- pas entrée
2690| is not the main diagnosis type and this is the first occurrence so it cannot be added.| n' est pas la diagnostic principale est c'est la première occurrence- pas entrée
2691|The provider of Deficiency(###) has been transfered by another coder. |
2692|The "Transfer Provider From" or "Transfer Provider To" doesn't match with stored data. No Undo Transfer. |
2693|The transfer undo record didn't found.|
9991|To learn more about MED2020 and the many products and services we offer, visit www.med2020.ca|Pour obtenir de plus amples renseignements sur MED2020 et sur nos nombreux produits et services, visitez notre site Web à l'adresse www.med2020.ca
9992|Questions about MED2020? e-mail us at general@med2020.ca|Vous avez des questions au sujet de MED2020? Écrivez-nous à l'adresse general@med2020.ca
9993|Contact our Support staff at support@med2020.ca|Communiquez avec notre personnel de soutien à l'adresse support@med2020.ca
9994|To send coding queries to CIHI, use this link|Utilisez ce lien pour acheminer des demandes de renseignements sur la codification à l'ICIS.
9995|Toll Free|Sans Frais
9999|WinRecs© Application Menu [Ctrl + M]|Menu des applications WinRecs© [Ctrl + M]
1294|Chart Volumes|Volumes De Diagramme
2109|WinRecs User Guide| 
2325|Preview Volumes|Lettres d'aperçu
956|Re-Sort Groups|Champs de tri répété
2169|Create OMHRS Facility File|Créer fichier d'établissement OMHRS
2297|Old|Old
2298|New|New
1292|Request Time|Temps De Demande
1574|Terminal Digit (Chart Number)|Terminal Digit (Numéro de Dossier)
1110|Service Release: |Service Dégagement: 
1111|Patch Release: |Patch Dégagement: 
1112|WRU Patch: |WRU Patch: 
1599|Volume Type|Type De Volume
1715|Last Visit Date|La Date Passée De Visite
1716|Chart Hospital Link|Lien D'Hôpital De Diagramme
2170|Set Chart Terminal Digit|Placez Le Chiffre De Borne De Diagramme
2322|OK [F7]|OK [F7]
2299|Def. Complete All [F12]|Def. Accomplissez Tous [F12] 
862|Provider Services|Services De Fournisseur
863|Provider Specialites|Fournisseur Specialites
1717|Volume Hospital Link|Lien D'Hôpital De Volume
1718|Box Number|Nombre De Boîte
1719|Expired|Expiré
1720|Permanent Location|Endroit Permanent
1721|Reason for Loan|Raison de prêt
2255|Purge All [F8]|Purge All [F8]
2256|Purge Selected [F9]|Purge Selected [F9]
1722|Borrower|Emprunteur
2257|Restore|Restauration
2192|Purge Pull List|Liste De Traction De Purge
1773|Status|Statut
1774|Pull List ID|Tirez l'Identification De Liste
1775|Tran. Note|Tran. Note
1776|Tran. Hospital Link|Tran. Lien D'Hôpital
1777|Request Date|Date De Demande
1778|Request Location|Endroit De Demande
1779|All Pull List|Tous Tirent La Liste
1780|Loaned and not Returned|Prêté et non retourné
1781|Loaned and Returned|Prêté et retourné
1782|Not Loaned|Non prêté
1783|Purged Item|Article Purgé
723|Chart Volumes|Chart Volumes
1784|Deficiency Hospital Link|Lien D'Hôpital D'Insuffisance
1785|All Hospital|Tout l'hôpital
2223|Save All| 
2324|Volume Labels| 
1610|Main Diag|Prin Diag
1611|Main Interv|Prin Interv
2110|Download PDF Viewer| 
2327|Execute Modification [F7]|Exécutez La Modification [F7]
8001|Both Record Information and Scanning Note are blank. Please fill one in before saving.| 
8002|You do not have the sufficient rights to save locked records.| 
8003|Created By: | 
8004|No matching records found. Please enter text to uniquely identify pages being scanned.| 
8005|Confidential Copy| 
8006|Program Authentication: | 
8007|You don’t have sufficient rights to perform this task.| 
8008|You do not have a sufficient sensitivity level to access this image.| 
8009|Field Name| 
8010|Updated By| 
8011|Updated| 
8012|Old Value| 
8013|Changed To| 
8014|Occ| 
8015|Record Audit Trail| 
8016|Data Entered| 
8017|Free Text| 
8018|Look Up Field| 
8019|Code| 
8020|Description| 
8021|CIHI| 
8022|Valid From| 
8023|Valid To| 
8024|Chart| 
8025|First Name| 
8026|Last Name| 
8027|Admit Date| 
8028|Discharge Date| 
8029|Module Name| 
8030|OK| 
8031|Report Description| 
8032|Report Path| 
8033|Gender| 
8034|HCN| 
8035|DOB| 
8036|Records Found: | 
8037|Not a valid date.| 
8038|Entry Error| 
8039|Record Audit Cancel| 
8040|User| 
8041|Action| 
8042|Date| 
8043|Update Note| 
8044|Record Update History| 
8045|MDAS Report: | 
8046|MDAS Login| 
8047|Ignoring Tab...| 
8048|Record already locked by another user.| 
8049|Saving Record| 
8050|Error Saving| 
8051|MDAS - MED2020 Digital Archiving Solution - Version: | 
8052|Record already locked.| 
8053|Locking Record| 
8054|Permanent Record Lock| 
8055|Remove Record Lock| 
8056|MRN| 
8057|Group| 
8058|Note| 
8059|Name| 
8060|Scanning Note| 
8061|Invalid Sensitivity Level| 
8062|Tree View| 
8063|Grid View| 
8064|Thumbnail View| 
8065|Privacy| 
8066|Layer| 
8067|Twain error. Please rescan| 
8068|Confidential Copy| 
8069|Scan No Barcode| 
8070|Scan With Barcode| 
8071|Import External Document| 
8072|Copy Document| 
8073|Zoom Out| 
8074|Zoom In| 
8075|25%| 
8076|50%| 
8077|75%| 
8078|100%| 
8079|200%| 
8080|300%| 
8081|400%| 
1612|Follow/Assess| 
966|Volume Label Print Queue| 
8082|Fit to Width| 
8083|Fit to Height| 
8084|Fit to Screen| 
8085|Zoom In| 
8086|Rotate Image| 
8088|Print| 
8089|Export To .JPG| 
8090|Layer Managment| 
8091|New &Layer| 
8092|Privacy Layer| 
8093|Layer Visibility| 
8094|Delete Layer| 
8095|Select Layer Object| 
8096|Elipse Tool| 
8097|Square Tool| 
8098|Text Tool| 
8099|Freedraw Tool| 
8100|Line Tool| 
8101|Color Palette| 
8102|Invalid credential’s given to initiate MDAS.| 
8103|MDAS Launch Error| 
8104|Input Date| 
8105|Do you wish to use the current chart?| 
8106|Document Linking| 
967|AdapCS 1-Click [F12]| 
2068|AdapCS Outgoing Interface| 
2059|Cancer Care Module [CCM]| 
2060|Cancer Care Module [CCM] [CTRL - N]| 
2069|Cancer Care Module [CCM]| 
8107|Exported documents are no longer controlled or audited by MDAS.| 
1786|First Name|Prénom
2330|Import OMHRS CIHI Errors|Erreurs D'Importation OMHRS
1732|CMG Age Cat| 
1737|Interv. Used|Interv. utilisée
1121|Show All Volume|Montrer Tout Volume
2096|Cancer Care [Disease Registration]| 
2097|Cancer Care [NDFP]| 
215|  is a Mandatory Field that is not completed.| est un champ obligatoire qui n'est pas accompli.
216| is a Suggested Field that is not completed.| est un champ suggéré qui n'est pas accompli.
2333|Reciprocal Billing Submission|La Soumission Facturant réciproque
2098|Reciprocal Billing Submission|La Soumission Facturant réciproque
1741|FIM - Motor| 
1742|FIM - Cog| 
1743|Rehab Group| 
1744|Patient Group| 
1745|Weight| 
724|FIM/RPG| 
3005|Prefix|Préfixe
2334|CIHI Submission Format BO|Odeur corporelle de Format de Soumission de CIHI
1122|Cancel Change Chart Mode| 
1123|Cancel Relocate Visits Mode| 
2011|MDAS|MDAS
1975|Scan|Scan
1976|Initial| 
1977|Loose Report| 
1978|Revision| 
1979|View| 
1980|Import| 
1981|Image| 
2120|Re-Set Level 1 Submission Status| 
2121|Set Level 1 Correction Status| 
1760|FI Biopsy|
1761|FI Endoscopy|
1762|Inpatient RI Total Factor|
1763|Comorbidity Total Factor|
2117|Verify NACRS Level 1| 
2118|Verify NACRS Level 2| 
2119|Verify NACRS Level 3| 
2335|Hospital Standardized Mortality Ratio (HSMR)| 
1982|PDF| 
1983|Word Document| 
1613| - UPDATE| 
1614| - PROJECT| 
1618|17 - Update Record| 
1619|18 - Special Project Record| 
1249|Loading Update Records...| 
1250|Loading Special Project Records...| 
2099|MDS 2.0 - Update Record| 
2100|MDS 2.0 - Special Project Record| 
2336|Reload| 
2122|Re-Set Level 2 Submission Status| 
2123|Set Level 2 Correction Status| 
2341|Is Level 1 Validated| 
2342|Is Level 1 Submitted| 
2343|Is Level 1 Corrected| 
2344|Level 1 Date Sent to CIHI| 
2345|Is Level 1 Completed| 
2346|Is Level 2 Validated| 
2347|Is Level 2 Submitted| 
2348|Is Level 2 Corrected| 
2349|Level 2 Date Sent to CIHI| 
2350|Is Level 2 Completed| 
2127|Max time (min) per step|Le temps de max (le minimum) par l'étape
1125|Grouper Version: | 
1126|Audit Trail Enabled: Yes| 
1127|Audit Trail Enabled: No| 
1640|Rehab Post Discharge| 
1658| - POST DISCHARGE | 
2070|Abscare [Rehabilitation-Post Discharge] ~ ICD 10| 
1984|Fax| 
1985|Export| 
1986|Print| 
1987|Privacy: Audit Trail| 
1988|Scan: Initial| 
1989|Bulk Scan: Multiple Visits| 
1990|Scan: Loose Report| 
1991|Scan: Revision| 
1992|Import: Image| 
1993|Import: PDF| 
1994|Import: Word Document| 
1995|Import: Fax| 
1996|Export: Image| 
1997|Export: PDF| 
1998|Export: Word Document| 
1999|Export: Fax| 
2000|Cancel| 
2012|Enable MDAS Smart Viewer| 
2013|Disable MDAS Smart Viewer| 
864|Consult Services|Services Consulter
1693|Unknown|Inconnu
1803|Seq| 
1804|Reg Date| 
1805|Disease| 
2128|Clear CPI Lock| 
2129|Clear Abstract Lock| 
899|CCM Systemic Drug Delivery Event|CCM Systemic Drug Delivery Event
852|ICD 10: Special Projects| 
2300|Code Smart|Smart Code
2259|Set Level 1 Correction| 
2115|Modify Regional ID|
1768|Date Batch Grouped| 
4001|Canadian Joint Replacement Registry (CJRR)| 
4002|Canadian Joint Replacement Registry (CJRR) [CTRL - J]| 
4003| - KNEE| 
4004| - HIP| 
4005|CJRR Visit| 
4006|Abscare [CJRR]| 
4007|CJRR Search| 
4008|CJRR Knee| 
4009|CJRR Hip| 
4010|CJRR Knee Femoral Component| 
4011|CJRR Knee Tibial Component| 
4012|CJRR Knee Tibial Insert| 
4013|CJRR Knee Patellar Component| 
4014|CJRR Knee Cement Details| 
4020|CJRR Hip Femoral Component| 
4021|CJRR Hip Femoral Head| 
4022|CJRR Hip Acetabular Component| 
4023|CJRR Hip Acetabular Insert/Liner| 
4024|CJRR Hip Cement Details| 
2116|Create MDS2.0 Contact Information File|Créer MDS2.0 fichier Informations de contact
1806|HIG Code| 
1295|Loading Knee Replacements...| 
1296|Loading Hip Replacements...| 
1634|Del. Reason| 
1807|HIG Description| 
1808|HIG Weight| 
1809|HIG ELOS| 
1810|HIG Age Category| 
1811|HIG Atypical Status| 
1812|HIG FI Total Count| 
1813|HIG Homecare Flag| 
1814|HIG Maternal Age Flag| 
1815|HIG Palliative Care Flag| 
1816|HIG OOH Flag| 
1817|HIG SCU Flag| 
1818|HIG Long Stay Trim Days| 
1819|HIG Short Stay Trim Days| 
1820|CACS ON| 
2124|Re-Set IAR Submission Status| 
973|Select a Health Care number| 
2401|Reset System Key|Touche de réinitialisation du système
2338|Check Locked Records| 
883|R.O.I. Document| Document R.O.I.
726|ROI Request History|ROI demande Histoire
2234|Copy|Copie
2239|Folio|Folio
1769|FI ECMO|
2402|Set Level 0 Correction Status| 
2403|Re-Set Level 0 Submission Status| 
2352|Is Level 0 Validated| 
2353|Is Level 0 Submitted| 
2354|Is Level 0 Corrected| 
2355|Level 0 Date Sent to CIHI| 
2356|Is Level 0 Completed| 
974|Diagnosis DSM-5| 
1821|HIG|HIG
2405|Show Login Information| 
975|ED Intervention Picklist| 
976|ED Investigative| 
977|ED Intervention Value Set| 
1600|Hosp ID|HospID
2196|Show All Regional Data| 
2197|Suppress Regional Data| 
2195|Select Hospital Link| 
1609|Hosp ID| 
1120| volumes in the queue. Before print is executed, there should be | 
2323|Relocate Visits|Replacez dossiers
2058|Clinical Pathways Variance [CTRL - K]|Clinical Pathways Variance [CTRL - K]
957|Choose Request Priority|Choisissez La Priorité De Demande
958|Choose Deficiency Code|Choisissez Le Code D'Insuffisance
962|Medical Diagnosis|Diagnostic
963|Diagnosis Axis I DSM-IV| 
964|Service Interuptions|Service les Interuptions
965|List of Medications|Liste de Médicaments
968|Cancer Care Search| 
2331|DAD Electronic Errors|Erreurs Électroniques d'DAD
2332|OMHRS Electronic Errors|Erreurs Électroniques d'OMHRS
1730|Comorbidity| 
1733|Dx/Interv Part| 
1738|RIW Atypical|RIW Atypical
1746|FI Cardioversion|
1747|FI CellSaver |
1748|FI Chemotherapy|
1749|FI Dialysis|
1750|FI Heart Resuscitation|
1751|FI Invasive Vent > 96|
1752|FI Invasive Vent < 96|
1753|FI Feeding Tube|
1754|FI Paracentesis|
1755|FI Parenteral Nutrition|
1756|FI Pleurocentesis|
1757|FI Radiotherapy|
1758|FI Tracheostomy|
1759|FI Vascular Access Device|
1787|Category| 
1788|Group| 
1789|Weight| 
1790|0-Short Stay| 
1791|1-Schizophrenia| 
1792|2-Cognitive Disorders| 
1793|3-Mood Disorders| 
1794|4-Personality Disorders| 
1795|5-Eating Disorders| 
1796|6-Substance Use Disorders| 
1797|7-Other Disorders| 
1798|8-Ungroupable| 
1764|Intervention Episode|
1765|Intervention Attribute Status|
1766|Intervention Attribute Location|
1767|Intervention Attribute Extent|
1723|Digital|Digital
2706|Shrink database| 
2708|Rebuild index| 
2707|Shrink database failed| 
2709|Rebuild index failed| 
2337|Shrink Database And Rebuild Index| 
2194|Create DAD Institution File|Créer un fichier Institution DAD
2258|Reset The Last Assessment Flag|Réinitialiser l'indicateur dernière évaluation
2351|Def Letter List|Def Letter List
889|ICD 10:  Surgical Procedure Screen|ICD 10:  Surgical Procedure Screen
971|codeSmart Diagnosis Text |
972|codeSmart interventions Text |
4025|Knee ~ Canadian Joint Replacement Registry (CJRR)| 
4026|Hip ~ Canadian Joint Replacement Registry (CJRR)| 
1659| - ADMISSION/REENTRY| - ADMISSION/REENTRY
2240|Confirm|Confirmez
1770|Medical CMG|
1771|Inpatient Typical RIW|
2404|Verify NACRS Level 0| 
1114|Volume From|Volume Du
1115|Volume To|Volume Au
2193|View Volumes|Volumes De Vue
1107|New Request Time|Nouveau Temps De Demande
1108|Enable New Request Time|Permettez Le Nouveau Temps De Demande
1109|Use System Time|Employez Le Temps De Système
1293|Return Location|Endroit De retour
720|Chart Linkages|Tringleries De Diagramme
721|Chart Ancestry|Ascendance De Diagramme
722|Potential Duplicates|Reproductions De Potentiel
2130|Show Chart Linkages|Montrez Les Tringleries
2131|Hide Chart Linkages|Tringleries De Peau
2326|Update Volumes|Volumes de mise à jour
1725|Private Notes|Note Privée
2616|Deficiency Days calculation on log in could not be performed| 
969|Re-Sort Preview| 
1731|R.I.L.| 
1116|Change Chart Mode| 
1117|Relocate Visit Mode| 
1118|Merge Charts Mode| 
1119|Unmerge Charts Mode| 
1734|Flag Interv| 
1735|Interv. Event| 
1736|OOH Interv| 
725|SCIPP|SCIPP
858|ICD 10: ED - Presenting Complaint| 
859|ICD 10: ED - Discharge Diagnosis| 
2125|Purge System Tables| 
2126|HL7 Log| 
1124|Enter Purge Start Date| 
2695|Invalid date value.| 
2696|Purge date is a future date.| 
2697|Purge date is today date.| 
2698|Purge date is less than 90 days.| 
2699|Transferring valid data to temp table.| 
2700|Purging system table.| 
2701|Transferring data to system table.| 
2702|Rebuilding table indexes.| 
2703|Truncating SQL Log File.| 
2704|Purge complete.| 
2705|Purge failed.| 
970|Diagnosis Axis II DSM-IV| 
1800|Age Category| 
1801|Anaesthetic| 
1802|Inv Tech Count| 
2260|Set Level 2 Correction| 
960|Chart Activity|Activité De Diagramme
961|Chart Deficiency|Insuffisance De Diagramme
1113|Include Alternate Names|Incluez Les Noms Alternatifs
898|Clinical Variance|Clinical Variance
959|Clinical Variance Search|Recherche Clinical Variance
